Какие обязательства могут возникнуть в результате перевода документов предложения EB-5?

Как правило, документация регионального центра должна содержать оговорку о том, что перевод предназначен только для удобства и что английская версия документов является единственным обязательным набором документов. Обычно это маркетинговый метод привлечения большего числа инвесторов путем перевода документов предложения на язык инвестора EB-5, но это не является обязательным требованием.

Региональный центр и/или проект EB-5 должны взять на себя контроль и нести ответственность за перевод документов. Основная причина заключается в том, что точный перевод придает ясность и прозрачность переведенным документам в интересах инвестора и, следовательно, позволяет избежать искажений.

Это вопрос маркетинга; инвестору будет проще ознакомиться с центром и проектами на своем родном языке, не обращаясь к кому-то за переводом. Любые переводы должны сопровождаться заявлением об отказе от ответственности.

Перевод между языками всегда сопряжен с риском ошибок. Переведенная версия документов, предлагающих EB-5, может содержать ошибки, которые либо являются неточными, либо могут вводить в заблуждение. Без надлежащего отказа от ответственности это, безусловно, может нанести вред региональному центру или операторам проекта EB-5. Например, если спор возникает по поводу документа о предложении, который был переведен и на который полагался инвестор, и инвестор не предупрежден о возможных ошибках в переводе, тогда инвестор может подать в суд и выиграть дело, если перевод более выгоден для инвестор.

При выдаче документов, предлагающих EB-5, вы берете на себя все те же обязанности SEC и иммиграционной службы. Если вы решите перевести документы (некоторые региональные центры переводят для некоторых стран, а некоторые нет), вы будете нести ответственность за документы и должны быть уверены в точности переводов. Кроме того, если подписаны документы на иностранном языке, USCIS потребуются переводы (которые вам потребуются), но добавляет еще один уровень документации (удваивает количество представленной документации).

Как правило, в ваших документах о размещении будет указано, что документы на английском языке являются контролирующими. Большинство инвесторов захотят ознакомиться с документами о предложении на своем родном языке. Это то, что вам следует подробно обсудить со своим адвокатом.

Многие региональные центры переводят свои документы. Вы можете перевести и указать отказ от ответственности, что перевод предназначен для их удобства и не является обязательным, и вы не несете никакой ответственности. Кроме того, если есть какие-либо расхождения между английской версией и переведенной версией, английская версия остается в силе.

Некоторые региональные центры предоставляют переведенные документы, чтобы контролировать переведенный смысл, но другие возлагают ответственность на инвестора. Это зависит от вашего уровня комфорта.